Российское издание РИА-Новости, ссылаясь на зарубежный источник, приписало Владимиру Путину качества, о которых там не говорилось.
Как сообщают пользователи в соцсети Facebook, редакторы РИА-Новости неверно перевели (либо намеренно исказили) фразу в материале National Journal, в котором шла речь о политическом противостоянии президентов России и США.
Так, «чванливый» (англ. swagger) по мнению американского журнала Путин оказался «компетентным» и «уверенным» в интерпретации российских государственных СМИ.
