Посол України в Німеччині Андрій Мельник відреагував на слова колишнього німецького канцлера, голову ради директорів компанії «Роснефть» Герхарда Шредера, який обізвав дипломата «карликом». Український посол у коментарі «Крим. Реалії» сказав, що Шредер своїм подкастом намагається «відбілювати свій пошарпаний в Німеччині імідж».
«Хоча і цей креатив навряд чи допоможе. Його ім’я назавжди залишиться у всесвітній історії як синонім цинічного лобіста Кремля, який, попри свої спроби, зазнав провал», – зазначив дипломат.
На думку Мельника, Шредер «з останніх сил прагне зберегти хорошу міну при поганій грі», однак йому не вдається приховувати нервозність і роздратованість.
«Тому що замість того, щоб надати німецькому товариству чесну відповідь на питання про залежність його позиції від газпромівсько-роснефтинських гонорарів, він втрачає самоконтроль, переходить на особистості, вдаючись до сумнівного лексикону», – сказав дипломат.
Також він пояснив, що в німецькій мові слово Zwerg, яким ексканцлер обізвав посла, має кілька значень, але з огляду на тональність і контекст сказаного випливає, що Шредер мав на увазі саме «карлик». Згідно з тлумачним словником, це слово має відверто дискримінаційну конотацію і прямо натякає на неповноцінність.
«Втім йдеться про зневажливе ставлення не до особи посла. Йдеться про зухвале приниження України та українців. І коли подібні фрази на адресу моєї Батьківщини і співгромадян виходять з німецьких вуст, а тим паче колишнього топ-політика, то такі порівняння не є чимось нешкідливим або легковажним. Вони мають дуже і дуже неприємний присмак. Більше того, вони є надзвичайно небезпечними, тому що мимоволі відроджують злих духів нетерпимості та ненависті», – пояснив Мельник.
Дипломат додав, що українці «не забули і не забудуть про те, що саме в нацистській Німеччині українців таврували як Untermenschen – недолюдей, які підлягають знищенню і поневоленню».
«Саме ці моторошні, нестерпно болючі асоціації автоматично виникають у серцях моїх земляків, коли ми стикаємося з такою зловісною риторикою окремих німецьких діячів», – підсумував посол.
Нагадаємо, Шредер у першому випуску свого подкаст різко висловився про посла України в Німеччині Андрія Мельника через те, що той критикував позицію ексканцлера, зокрема його відданість Кремлю.
У МЗС України відреагували на образи Шредера на адресу українського дипломата.