Українські військовослужбовці отримують безліч західного озброєння, яке не встигають освоїти та змушені користуватися онлайн-перекладачем. Про це пише The New York Times.
Видання розповіло про підрозділ сержанта Дмитра Писанки, який сьогодні тримає оборону в Херсонській області. На озброєнні бійці мають стару протитанкову зброю з прицілом, що дозволяє точно наводитися на ціль. Місяць тому командири передали захисникам високотехнологічний лазерний далекомір для більш точного наведення, проте ніхто не знає, як ним користуватися.
“Це все одно, що отримати iPhone 13 і мати можливість лише дзвонити”, – каже сержант.
Дальномір називається JIM LR. Він здатний визначати цілі вночі, обчислювати координати, передавати відстань до мети та курс за компасом. Деякі солдати навчилися ним користуватися, але зараз їх перевели в інше місце, а далекомір залишили іншому підрозділу. Для того, щоб навчитися ним користуватися, сержанту Писанці довелося вивчати інструкцію англійською за допомогою онлайн-перекладача Google Translate.
Прикордонник Андрій Микита перед початком війни навчився ПТРК NLAW. Тепер військовий їздить на передові позиції та передає свої навички іншим бійцям. За його словами, багато українських військових самостійно вчаться звертатися із західною зброєю за допомогою інтернету або відеоінструкцій.
“Але є види озброєнь, поводженню з якими не можна навчитися на інтуїтивному рівні: зенітні ракети, артилерія та спорядження. Тому нам потрібні формальні курси”, – каже боєць.