Отримання освіти за кордоном забезпечує українцям багато можливостей для особистісного розвитку, побудови успішної кар’єри. Однак процедура вступу в іноземні ВНЗ вимагає надання різноманітних документів. Необхідно звернутись у бюро перекладів, щоб не тільки правильно перекласти документ іншою мовою, але й проставити на нього апостиль, виконати інші процедури для легалізації.
Які документи можна перекласти в бюро перекладів
Звернутись до бюро перекладів (Київ) Legalab доцільно, щоб отримати переклад економічних текстів та інших документів. Серед освітніх документів виокремлюються ті, які зазвичай надаються приймальній комісії при вступі до університету, технікуму, коледжу або інституту:
- атестат про отримання повної середньої освіти разом з додатком та оцінками;
- диплом про завершення навчання в українському освітньому закладі;
- сертифікати IELTS, TOEFL чи інші, які підтверджують високий рівень знання англійської або іншої мови навчання;
- мотиваційні та рекомендаційні листи тощо.
Кваліфікований переклад юридичних документів чи іншої документації при вступі підвищує шанси на отримання бажаної освіти. Приймальна комісія поблажливіше ставиться до абітурієнтів, які надають грамотно перекладені документи. Апостиль документів та нотаріальне завірення стають ключовими аспектами, які роблять їх легальними для приймання в інших країнах.
Чому важливий кваліфікований переклад освітніх документів
Від професійності перекладу освітніх документів напряму залежить вірогідність вступу до вищого навчального закладу за кордоном. Звичайно, результати іспитів відіграють ключову роль, однак помилки та неточності при перекладі документів справляють негативне враження на приймальну комісію, можуть стати причиною відмови.
Досвідчений фахівець має розбиратись в термінологічних тонкощах. Якщо необхідний переклад медичних документів для вступу на спеціальність лікаря або фармацевта, потрібно звернутись до перекладача з відповідним практичним досвідом.
При зверненні до професійного бюро перекладів Київ, ціни будуть дещо вищими, ніж за звичайний переклад. Але сплачені кошти повністю виправдовують себе, адже дозволяють вступити до омріяного навчального закладу, здобути чудову освіту та влаштуватись на роботу з високим рівнем заробітної плати, стрімким просуванням кар’єрними сходами.