У сучасній постановці Київський академічний драматичний театр на Подолі змінив прізвище одного з героїв п’єси Карпенка-Карого “Хазяїн” – економ Зеленський став Залуським. На це звернув увагу головний редактор видання “Главком” Микола Підвезяний.
“У Карпенка-Карого у “Хазяїні” є не дуже вправний економ на прізвище Зеленський. Хто пам’ятає, Зеленський у творі скаржиться на підлеглих йому «холопів», що «силу мають», боїться, що вони «можуть наговорити зайве»…І ось у новій постановці у Театрі на Подолі за версією режисера Уривського події “Хазяїна” перенесені у сучасність, і Зеленський тут вже став… Залуським», — зазначив Підвезяний.
Примітно, що решті героїв залишили оригінальні імена та прізвища.
Коментуючи ситуацію, режисер-постановник Іван Уривський зазначив, що п’єса сильно скорочена – деякі персонажі об’єднані в одного, жінки грають чоловічі ролі. Тому деякі прізвища змінені, бо автори постановки не хотіли спекулювати на відомому прізвищі та не порушувати структуру вистави.
“Всі персонажі (особливо прізвища) пʼєси та вистави є вигаданими та не відповідають реальності і дійсності, не мають на меті когось образити чи скомпрометувати. А центральним персонажем є вівці, тому приходьте і робіть висновки самі”, – зазначив Уривський.