Центральний суд Гомеля визнав “екстремістською” українську пісню “Батько наш – Бандера, Україна – мати”, повідомляє правозахисний центр “Вясна”.
Пісня Батько наш Бандера, Україна — мати стала трендовою завдяки флешмобу українських користувачів у TikTok. Потім вона захопила інші соцмережі й навіть Верховну Раду — її виконали народні депутати фракції Європейська Солідарність Олексій Гончаренко, Микола Княжицький, Володимир Ар’єв, Софія Федина, Володимир В’ятрович та інші.
Вперше цю пісню виконали священники тернопільської єпархії, повідомив священослужитель Олег Луцан, учасник хору Пентархія. Як зазначає фольклористка Інституту філології КНУ Ярина Закальська, пісня є новотвором. Це частково перероблені на сучасний лад традиційні пісні, а частково — створені заново.
«Виникає цей текст десь разом із проголошенням незалежності України, коли стало можливим відкриття широкого пласту такого фольклору, коли ім’я Степана Бандери вже не було цензуроване радянською владою і коли відбулося загальнонаціональне піднесення», — зазначає Закальська.
Вона також додає, що це варіант пісні УПА «Ой у лісі, лісі, під дубом зеленим, там лежить повстанець тяженько ранений». За мелодією оригінальна і нова пісні майже ідентичні, проте тексти дещо відрізняються.
«[Бандера] – це характерний образ для пісень УПА, але зазвичай він постає в образі провідника. Текстів, коли Бандеру показано батьком ані мені, ані моїм колегам раніше не доводилося записувати», — зазначає фольклористка і додає, що такі зміни відбулися в сучасній творчості в умовах збройної агресії Росії проти України.
Текст пісні:
Батько наш — Бандера, Україна — мати,
Ми за Україну пiдем воювати!
Ой, у лісі, лісі, під дубо́м зеленим,
Там лежить повстанець тяже́нько ране́ний.
Ой, лежи́ть він, ле́жить, терпить тяжкі муки,
Без ліво́ї но́ги, без право́ї ру́ки.
Як прийшла до нього рідна мати йо́го,
Плаче і ридає, жа́лує йо́го.
Ой, сину́ ж мій, си́ну, вже навоювався,
Без право́ї ручки, без ніжки зостався.
Мами ж наші, мами, не плачте́ за нами,
Не плачте́ за нами гіркими сльозами.
Батько наш — Бандера, Україна — мати,
Ми за Україну пiдем воювати!
А ми з москалями та й не в згоді жили,
На само́го Пе́тра у́ бій ми вступили.
Москалі тікали, аж лапті́ губили,
А наші за ними постріли били.
Батько наш — Бандера, Україна — мати,
Ми за Україну пiдем воювати!
Ой, як мати сина сво́го поховала
На його могилі сло́ва написала.
На його могилі сло́ва написала:
Слава Україні! Всім героям слава!