Вже 1 липня в Росії має закінчитися голосування щодо поправок до Конституції, які можуть дозволити президента РФ Володимира Путіна балотуватися і далі, так як скидає його попередні терміни. Навіть у такому, здавалося б, важливому бюлетені в Росії все одно зробили помилку. Про це повідомляє РБК.
На це звернула увагу кандидат філологічних наук, співробітник Інституту російської мови імені Виноградова Російської академії наук Ольга Сіверська. Вона каже, що слово “Конституція” неправильно провідмінювали.
“Вы одобряете изменения в Конституцию Российской Федерации?”, – написано на бланку голосування.
Сіверська вважає, що правильно в цьому випадку повинно бути “Конституции”. В ідеалі питання має стояти взагалі по-іншому: “Что вы думаете об изменениях, вносимых в Конституцию?”.
“Це моя думка, я не можу говорити від імені всієї установи. Я вже сказав, що мені здається, що це стилістична неточність, яка пов’язана з неправильною передачею сенсу. Формулювання “в Конституцию” передбачає, що ці поправки окремо від Конституції, я думаю, що коректніше було б формулювання “в Конституции”, – додав завідувач відділом Інституту російської мови РАН Анатолій Баранов.
Доцент РДГУ Олександр Піперскі припускає, що той чоловік, який становив питання, просто користується сленгом в звичайному житті і написав так, як він і каже.
Згідно з правилами російської мови, в цьому питанні повинно було б бути вжито “к Конституции”.
Прессекретар Путіна Дмитро Пєсков вважає, що помилка не має відношення до легітимності і чистоті голосування.