Во Франции переименовали известный детективный роман Агаты Кристи «Десять негритят», сообщает радиостанция RTL со ссылкой на потомка писательницы Джеймса Причарда.
Теперь книга издается под новым названием «Их было десять».
По словам Причарда, когда книга писалась, был другой язык и использовались слова, которые сегодня забыты. «История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США», — отметил он.
Наследник писательницы также добавил, что в Великобритании название романа изменили еще в 80-х годах.
По его мнению, самой Агате Кристи не понравилось бы, если бы кого-то задели ее словесные обороты.
В романе рассказывается, как 10 незнакомцев, находящихся на небольшом острове, один за другим оказываются убитыми. С каждой смертью исчезает и одна из фарфоровых статуэток маленьких негритят.
- Компания Apple показала футуристический тизер нового сериала, снятого по серии романов писателя-фантаста Айзека Азимова «Основание».