Украинские актеры возмущены языковой политикой телеканала «1+1», который в 2020 году выпустит новые мелодрамы исключительно на русском языке.
Во время презентации нового сезона канала представители «плюсов» заявили, что все семь сериалов, которые будут показывать весной, на русском языке. На родном украинском выйдут только комедии для осеннего сезона. Продюсер сериалов и фильмов Алена Еремеева пояснила, что в мелодрамах украинский язык «воспринимается тяжело».
«Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, весьма непросто. По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском языке выглядят хуже, чем комедии», — утверждает Еремеева.
Она добавила, что к тому же актерам якобы трудно исполнять роли на украинском языке. Гендиректор «1+1» Максим Кривицкий подчеркнул, что русскоязычные сериалы можно продавать за границу в отличие от украиноязычного продукта.
Украинская актриса Римма Зюбина на своей странице в Facebook назвала сотрудников телеканала «продажными и беспринципными рабами».
«Неужели это все норма для сознательного человека – актера, режиссера, продюсера? Неужели все равно, лишь бы деньги платили и в телевизоре показывали?», — пишет актриса.
Актер Роман Ясиновский отреагировал на заявления представителей «1+1» отрывком из стихотворения Тараса Шевченко «І виріс я на чужині».
Телеведущая «1+1» Соломия Витвицкая написала в Facebook, что не разделяет мнение о сложности восприятия мелодрам на украинском языке. Вместе с тем она перечислила украиноязычные мелодрамы, вышедшие в прошлом году.
«Поэтому, меня лично на таком подъеме украинского кино — удивляют такие непонятные упреки именно относительно языка. Видимо, продюсеры и руководствуются именно цифрами! Но воспитывать и привлекать к своему продукту стоит именно качеством, а не русским языком», — подытожила Витвицкая.
В свою очередь вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Дмитрий Кулеба заявил, что ничем нельзя оправдать унизительное отношение к украинскому языку, тем более повышением рейтингов.
«Те, кто пытаются вернуть украинский язык в категорию «смешные малороссы», должны спуститься с великорусского пьедестала в реальность, в которой, по данным прошлогоднего опроса КМИС, почти 80% наших граждан являются активными потребителями именно украиноязычного контента», — написал Кулеба на своей странице в соцсети.