Yes We Can (Да, мы можем). В 2008 году Барак Обама вошел в Белый дом с призывом к американцам поверить в себя и возможность перемен в стране.
Yes we can. Yes we did (Да, мы можем. Да, мы сделали). Так Обама 10 января 2017 года закончил свою прощальную речь на посту президента США.
В девять часов вечера вторника президент США Барак Обама обратился с прощальным посланием к нации в Чикаго, городе, в котором началась его политическая карьера, и в котором он дважды принимал поздравления с победой на президентских выборах.
Обама изменил сложившуюся десятилетиями традицию «прощальных посланий» американских президентов. Все президенты, остававшиеся в Белом доме больше одного срока, обращались к нации из Вашингтона. Только Джорджа Буш-старший сделал это в военной академии в Вест-Пойнте, а Обама говорил почти перед 20 тысячами обычных граждан в конгресс-центре «Маккормик-плейс».
Меньше цифр – больше перспектив
Никаких цифр, говорящих об экономическом росте за время своего президентсва Обама в речи не привел, избегая статистики и конкретики, он сделал акцент на общих достижениях страны.
«Если бы я сказал вам восемь лет назад, что Америка справится с великой депрессией, перезагрузит нашу автоиндустрию, начнет самый долгий период создания рабочих мест в истории… Если бы я сказал, что мы откроем новую главу с кубинским народом, покончим с иранской программой по ядерному оружию без единого выстрела и уничтожим вдохновителя атак 11 сентября… Если бы я сказал, что мы добьемся равенства в браке и обеспечим право на медицинскую страховку еще для 20 млн человек — вы могли бы сказать, что мы витаем в облаках», — перечислил Обама.
Когда Обама принес присягу в январе 2009 года, уровень безработицы в США был самым высоким с 1983 года — 9,9%, однако все последующие годы он снижался и к концу его пребывания на посту составил 4,7%. Всего с начала 2010 года было создано 15,8 млн рабочих мест. Экономика США при нем оправилась от экономического кризиса и перешла к росту.
«Здесь я понял, что прогресс происходит лишь тогда, когда граждане организуются и требуют перемен, это не только мое мнение, это основа американского проекта, нашего дерзновенного эксперимента в области самоуправления».
«Но это то, что мы сделали. Это то, что вы сделали. Вы принесли изменения. Вы ответили на надежды людей почти по всем показателям, Америка стала лучшей, более сильной страной, чем это было, когда мы начинали», — подчеркнул Обама.
Угрозы для США и демократии
Большую часть своего выступления Обама посвятил социальным проблемам, которые, по его мнению, Америка должна решить дальше, перечислению угроз для процветания Соединенных Штатов и демократии.
По мнению президента, таких угроз пять: экономическое неравенство, расовая напряженность, поляризация общества, внешние угрозы и ветшание демократических институтов.
«От того, как мы будем реагировать на эти вызовы, зависит, сможем ли мы дать образование нашим детям, создать новые рабочие места и защитить нашу родину».
«Когда я пришел к власти, многие говорили, что Америка преодолела расовый раскол. К сожалению, эти утверждения были оторваны от реальности. Расовый вопрос остается мощной разделяющей силой в нашем обществе. Я достаточно давно живу, и могу сказать, что сейчас дела обстоят лучше, чем 20 или 30 лет назад, что бы там ни говорили некоторые. Но цель еще не достигнута, и всем нам предстоит многое сделать. Если все экономические проблемы будут объяснять борьбой трудолюбивого белого среднего класса против ленивых меньшинств — рабочим людям всех цветов придется драться за крошки, пока богатые будут еще сильнее отдаляться от общества. Если мы не захотим вкладывать силы в детей иммигрантов просто потому, что они выглядят не так, как мы, — мы обворуем наших собственных детей, потому что в будущем доля иммигрантских детей в трудоспособном населении будет только расти».
В самой речи Обама попросил американцев быть активными гражданами — причем не только во время выборов.
«Если вы устали от споров со странными людьми в интернете, постарайтесь поговорить с ними в реальной жизни… Если вы разочаровались в избранных вами политиках, возьмите планшет, заручитесь подписями и баллотируйтесь сами».
Обама говорил о защите духовных ценностей американского общества и мира в целом, апеллируя к идеям «отцов-основателей» США, обращая внимание на целый ряд проблем с демократией внутри страны.
«Когда доверие к институтам низко, мы должны сократить разрушительное влияние денег на нашу политику и настаивать на принципах транспарентности и этики на службе государства. Когда конгресс не может функционировать, мы должны таким образом разграничивать избирательные округа, чтобы поощрять политиков придерживаться здравого смысла, а не жестких крайних позиций… Все мы, вне зависимости от партии, должны броситься выполнять задачу восстановления наших демократических институтов».
Глава государства отметил, что ослабление демократии и уважения к законам грозит гражданскими и международными войнами.
«Защита нашего образа жизни требует большего, чем только лишь наша армия. Демократия может теряться, когда мы сдаем перед страхом, поэтому мы, граждане, должны сохранять бдительность против внешней агрессии, должны не поддаваться ослаблению наших ценностей, которые делают нас теми, кто мы есть».
Торговля и здравоохранение
«Я согласен, что наша торговля должна быть не просто свободной, но еще и честной. Но следующая волна экономических бедствий придет не из-за границы. Она будет результатом быстрой поступи автоматизации, которая упраздняет многие хорошие рабочие места уровня среднего класса».
Обама встал на защиту проведенной реформы здравоохранения, которая позволила миллионам бедных американцев получить доступ к медицинским услугам.
«Количество незастрахованных никогда не было меньше, чем сейчас. Стоимость здравоохранения растет самыми медленными темпами за 50 лет. Если кто-нибудь сможет внедрить план, который будет лучше, чем изменения, которые мы сделали с нашей системой здравоохранения, который будет затрагивать столько же людей при меньшей стоимости, я публично поддержу это».
Внешние угрозы
Главными внешними угрозами Обама назвал терроризм и авторитарные режимы. Они «представляют страх перемен; страх перед людьми, которые говорят на другом языке и по-другому молятся; и презрение к верховенству закона».
«Именно поэтому мы не можем отказаться от борьбы за демократию, права человека, права женщин и ЛГБТ во всем мире. Какими бы несовершенными ни были наши усилия, — так мы защищаем Америку. Борьба против экстремизма, ксенофобии, межконфессиональной вражды и шовинизма — очень близка к борьбе против авторитаризма и агрессии. Если в мире сокращаются свободы и попирается превосходство закона, возрастает угроза войны между государствами.
Так что будем бдительны, но не будем бояться. ИГИЛ будет пытаться убивать невинных — но они не смогут победить Америку, если только мы сами не предадим нашу конституцию и не отступим от своих принципов борьбы. Конкуренты, такие как Россия или Китай, не смогут достичь такого же влияния в мире — если только мы не изменим своим принципам и не превратимся в еще одну большую страну, которая запугивает своих менее крупных соседей».
Угрозу мировому порядку, по словам Обамы, представляют фанатики, которые утверждают, что говорят от имени ислама, и автократы в иностранных столицах, «которые видят свободный рынок, открытую демократию и гражданское общество как угрозу своей власти».
О новом президенте
«Через десять дней весь мир станет свидетелем вершины нашей демократии — мирной передачи власти от одного свободно избранного президента другому. Я обещал избранному президенту Трампу, что моя администрация обеспечит максимально ровный переход — как до того мне это обещал президент Буш».
«Демократия не предполагает единообразия, но она предполагает чувство солидарности, осознание того, что, невзирая на внешние различия, нас связывает одна судьба; мы все поднимаемся или все падаем как единое целое», — заявил Обама.
Благодарность семье
Барак Обама поблагодарил собравшихся и всех, работавших с ним на протяжении последних восьми лет, отдельно отметив роль вице-президента Джо Байдена, заявив, что тот стал ему настоящим братом.
«Ты — первое решение о назначении в моем кабинете, и оно было самым лучшим!» — сказал Обама, обращаясь к Джо Байдену.
Особенно тепло прозвучали слова в адрес семьи:
«Мишель Лавон Робинсон, девушка с Саус-Сайда. На протяжении последних 25 лет ты была не просто моей женой и матерью моих детей. Ты оставалась моим лучшим другом. Ты не выбирала роль, которая тебе досталась, но ты сыграла ее с присущими тебе изяществом, твердостью, чувством стиля и чувством юмора. Ты сделала так, что Белый дом стал принадлежать всем. Ты стала примером для нового поколения людей. Я горжусь тобой, и вся страна тобой гордится.
Малия и Саша. В самых странных обстоятельствах вам удалось вырасти в прекрасных девушек. Вы умные и красивые. Но что еще важнее — вы добрые, заботливые и очень сильно чувствующие. Бремя внимания далось вам так легко! Из всего, что я сделал в своей жизни, больше всего я горжусь быть вашим папой».
Закончил выступление Обама словами своего предвыборного лозунга восьмилетней давности: «Да, мы можем!» Добавив через паузу: «Да, мы сделали!»
