В последнем номере немецкого журнала «Focus» вышла статья, в которой президента РФ Владимира Путина назвали «собакой». Об этом сообщает Посольство России в Германии, которое потребовало извинений у главного редактора издания, пишет ТАСС.
«Конечно, она (Меркель – ред.) боится собак Путина, но она точно не боится собаки по кличке «Путин», – говорится в материале.
https://twitter.com/RusBotschaft/status/907560520454197248
Посольство РФ требует извинений и заявляет, что это высказывание является недопустимым и не имеет ничего общего со свободой слова.
Стоит только надеяться, что то, что появилось в заглавной статье последнего номера «Focus» относительно российского президента является не чем иным, как неудачными лингвистическими упражнениями журналиста, которое допустили к печати по ошибке, – заявил пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин.
В свою очередь представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России употреблением в его адрес слова «собака», сообщает Deutsche Welle.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.
Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.