Упоминание президентом Украины прихода Румынии в северную Буковину во время речи ко Дню Соборности привело к скандалу в этой стране. Румынские СМИ отметились рядом публикаций, содержащих критику украинского лидера. Об этом на своей странице в Facebook сообщила журналистка Марианна Присяжнюк.
«Вскоре УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска. Северную Буковину – румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии», – сказал в обращении глава государства.
При этом на сайте президента была опубликована английская версия речи Зеленского, в которой произошедшее было названо военным захватом: «Northern Bucovina was occupied by Romanians». Позже текст был исправлен: «Northern Bukovyna was taken by Romanians».
Большое количество румынских СМИ вышли с заголовками о том, что Зеленский обвинил Румынию в оккупации украинской Северной Буковины после Первой мировой войны.
Также в МИД Румынии потребовали извинений от украинской стороны и обратились к послу Украины Александру Банькову с требованием разъяснить позицию Зеленского. Баньков в Facebook пишет, что в украинской версии обращения президента Украины нет слова «оккупация», а только «заняла», поэтому это всего лишь ошибка перевода.
«Конечно, это официальный перевод, но он остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео», — пишет дипломат.
При этом посол напомнил, что с распадом Австро-Венгерской империи и национальными движениями в ее бывших провинциях была создана ситуация, когда эти провинции не имели международного признанного суверенитета, поэтому поглощение их соседними странами нельзя считать оккупацией.
«Президент Зеленский обратился к известным историческим событиям 1918-1919 года с целью демонстрации необходимости национального единства, укрепления украинского государства, которое в тот исторический момент потеряло шанс на суверенитет и независимость, но все же продолжает свою борьбу против российской агрессии», — отметил Баньков.
Румыны остались недовольны ответом посла и в комментариях пишут, что существенного отличия между «занять» и «оккупировать» нет, поскольку, по румынской версии, в 1918 году Северная Буковина «объединилась с Румынией».
Напомним, 22 января президент Украины Владимир Зеленский поздравил сограждан с Днем Соборности.