Сегодня, 7 августа, день рождения известного украинского писателя и переводчика Пантелеймона Кулиша. В честь этого события поисковая система Google выпустила праздничный doodle.
В историю Кулиш вошел, наряду с Тарасом Шевченко и Николаем Костомаровым, как деятель «Приднепровской Троицы», которая заложила основы развития современной украинской культуры. Со школьной скамьи мы знаем Кулиша как автора романа «Черная рада», впрочем, он прославился не только этим. Рассказываем 12 малоизвестных фактов о писателе.
Пантелеймон Кулиш: 12 фактов, о которых вы не знали
Кулиш – создатель первой украинской арифметики. Да, именно в его типографии в 1863 году свет увидела первая украиноязычная арифметика.
Отец Пантелеймона был из казацко-старшинского рода, поэтому Кулиш имел право учиться в университете. Впрочем, из-за отсутствия соответствующих документов, смог стать только слушателем лекций в Киевском университете.
По роману «Черная рада» в Киевской киностудии Довженко 2000 году сняли телесериал (9 серий).
Пантелеймон Кулиш переводил Шекспира, Гете, Байрона, Шиллера, Пушкина, Некрасова и других. А еще занимался переводом Библии на украинский язык, в те времена это было большой редкостью.
Более того, Кулиш переводил Библию 25 лет, но однажды рукопись сгорела. Супруга писателя уговорила его начать работу заново. Однако смог закончить перевод ученый-физик Иван Пулюй, который хорошо знал богословие.
Тарас Шевченко был на свадьбе Кулиша боярином, или, как сейчас, говорят – свидетелем.
Свой роман «Черная Рада» Кулиш писал около 14 лет. Первое упоминание о произведении, еще только замысел, датировано 1843 годом, а вышел он в свет в 1857 году.
Пантелеймон Кулиш был арестован и заключен из-за участия в Кирилло-Мефодиевском братстве, а также за мысли о «вероятности отделения Украины и написание двусмысленных произведений по теме».
Кулиш жил в Санкт-Петербурге и в Москве, хотел приобрести хутор на Полтавщине, умер в Черниговской области на собственном хуторе в Мотроновке, также долгое время был в ссылке в Туле.
Знакомые вспоминают, Кулиш был человеком не из приятных — высокомерный, требовательный, щепетильный. Но при этом его самомнение было настолько же огромным, как и талант, и трудоспособность.
При советской власти Кулиш практически не упоминался в школьном курсе украинской литературы, а в энциклопедиях клеймился как «украинский буржуазно-помещичий националист.
Перед своей смертью интересовался мусульманским миром и принципами ислама.