Российские масс-медиа, ссылаясь на заявление президента Франции, в очередной раз попались на искажении слов иностранных лидеров. Как передает издание Stopfake, агентство РИА Новости цитирует главу Франции: «В Сирии мы неутомимо ищем политического решения проблемы, которая состоит не в Башаре Асаде, а в нашем враге в Сирии, которым является ИГ».
В оригинале же цитата звучит так:
«En Syrie, nous cherchons inlassablement une solution politique dans laquelle Bachar al-Assad ne peut constituer l’issue, mais notre ennemi en Syrie, c’est Daech».
В дословном переводе это звучит так: «В Сирии мы находимся в неустанном поиске политического решения, где Башар Асад не может быть выходом. Но наш враг в Сирии – это ИГИЛ».
Господин Олланд не говорил, что Башар Асад не является политической проблемой в Сирии.
Исковерканный перевод опубликовали также издания Взгляд и Новости Армении и другие российские СМИ.