InfoResist

Метка: эбботт

  • Выражение Эбботта в адрес Путина получило новое значение в австралийском словаре

    Выражение Эбботта в адрес Путина получило новое значение в австралийском словаре

    «Жесткий» термин Эбботта в адрес Путина получил более «легкий» вариант значения, передает ZN.ua.

    Оказывается, премьер-министр Австралии Тони Эбботт, как бывший боксер, применил спортивный термин в беседе с Путиным, который является дзюдоистом и даже обладает 8-ым даном. Слово shirtfront в отношении президента России на саммите G20 побудило составителей национального словаря австралийского варианта английского языка расширить определение этого слова.

    Заявление Эбботта вызвало неоднозначную реакцию в австралийском обществе. Дело в том, что слово shirtfront является термином из австралийского футбола, обозначает жесткий прием, когда один игрок сбивает второго с ног на землю чтобы заполучить мяч.

    Не остались в стороне и лингвисты. После экспертной дискуссии лексикологи пришли к выводу, что данное слово в последние десятилетия приобрело более широкий смысл, чем обозначение запрещенного в спорте приема.

    «Я не думаю, что правила австралийского футбола — это то, что (Эбботn) имел в виду» — заявила редактор толкового словаря Маккуори  Сьюзан Батлер. По ее словам, это было более общее значение.

    Так что теперь, начиная с января 2015 года, сетевая версия словаря Маккуори будет фиксировать дополнительное значение слова shirtfront, кроме футбольного термина, сообщает Associated Press.

    Как отмечается, предварительная версия определения будет звучать как «схватить (мужчину) за переднюю часть его рубашки в агрессивной и угрожающей манере, как правило, перед тем как отругать или отчитать его». Болеее «легкий» вариант будет означать также «выступать против кого-либо с недовольством и жалобами».

  • Премьер Австралии посоветовал Путину забыть о царизме и славе СССР

    Премьер Австралии посоветовал Путину забыть о царизме и славе СССР

    Премьер-министр Австралии Тони Эббот посоветовал президенту России Владимиру Путину не пытаться воссоздать ушедшую славу царизма или Советского Союза. О таком совете сам Эббот заявил СМИ накануне саммита G20 в Брисбене.

    «Я попытался ему объяснить, что Россия будет намного более привлекательной, если будет стремиться к статусу супердержавы в плане мира, свободы и процветания … а не пытаться воссоздать ушедшую славу царизма или Советского Союза», — цитирует его ABC News.

    Премьер отметил, что Россия пытается запугивать Украину, активизирует полеты военных самолетов в воздушном пространстве Японии и стран Европы, отправляет свои корабли на юг Тихого океана.

    По его словам, это свидетельствует о том, что в последнее время Россия ведет себя намного более напористо, чем в течение предшествующего долгого периода, пишет Financial Times.

    Такая модель действий вызывает у Эбботта сожаление. Также он заявил, что в ситуации со сбиытм Boeing Malaysia Airlines Россия должна «оправдаться и искупить вину».

    В тот же день австралийский посол в Москве Пол Майлер в интервью «Интерфаксу» прокомментировал нынешнее состояние отношений Австралии и России.

    В частности, он заявил, что полного снятия санкций со стороны Австралии пока ждать не стоит: «Очень сложно представить, что мы могли бы снять санкции до тех пор, пока Крым остается частью России».

    По материалам Ведомости.

  • Путину не избежать разговора о сбитом «Боинге» — премьер Австралии

    Путину не избежать разговора о сбитом «Боинге» — премьер Австралии

    Премьер-министр Австралии Тони Эбботт заявляет, что будет добиваться встречи с глазу на глаз с президентом России Владимиром Путиным, чтобы подчеркнуть необходимость полноценного сотрудничества в расследовании обстоятельств катастрофы малайзийского самолета на Донбассе.

    Эбботт подчеркнул, что Путину не удастся избежать этого разговора.

    «Мы обязаны сделать это (надлежащее расследование — ред.) ради погибших, чтобы гарантировать справедливость, и Россия как член международного сообщества так же обязана — перед миром, перед человечеством — гарантировать, что справедливость восторжествовала, что виновные предстали перед судом», — заявил австралийский премьер.

    Ожидается, что встреча Эбботта и Путина состоится на следующей неделе в рамках саммита G20, который пройдет в австралийском Брисбене.

    Премьер-министр Нидерландов Марк Рутте, который сейчас находится с визитом в Австралии, сообщил, что следователям удалось забрать из контролируемого пророссийскими сепаратистами места авиакатастрофы останки погибших, отмечает «Радио Свобода».

    В результате катастрофы пассажирского самолета Малайзийских авиалиний 17 июля на Донбассе погибли 298 человек, в частности голландцы и австралийцы.

    Следствие предварительно подтверждает, что самолет был сбит, однако виновные пока не названы.

  • Австралийского премьера пугают «жестким разговором» с дзюдоистом Путиным

    Австралийского премьера пугают «жестким разговором» с дзюдоистом Путиным

    Российское посольство в Канберре отреагировало на заявление австралийского премьер-министра Тони Эбботта о предстоящем «жестком разговоре» с президентом РФ Владимиром Путиным

    Сообщает Еспресо.ТV со ссылкой на Associated Press.

    Второй секретарь диппредставительства Александр Одоевский назвал главу австралийского правительства незрелым и напомнил о том, что Путин владеет дзюдо.

    Напомним, накануне Эбботт заявил, что на предстоящем саммите G20, который состоится в Брисбене 15-16 ноября, он собирается «взять Путина» за грудки» и требовать от Москвы содействовать расследованию катастрофы малазийского «Боинга-777» 17 июля под Донецком.

    AP отмечает, что термин, который использовал австралийский премьер,-«взять за грудки» (to shirtfront)-взят из австралийского футбола. Это означает, что один из спортсменов толчком в грудь пытается свалить своего соперника на землю. Очевидно, что Эбботт употребил это выражение в переносном смысле.

    Отметим, что Владимир Путин известен любовью к дзюдо и в октябре 2012 года получил восьмой дан по дзюдо.

This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.