Метка: Германия

Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.

В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины — это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе — в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин», пишет DW.

При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».

Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», — сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.

В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направило в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.

Правительство ФРГ не будет комментировать фразу украинского премьера Арсения Яценюка о «вторжении СССР в Украину и Германию».

«Федеральное правительство не комментирует высказывания премьер-министра (Украины) Яценюка», — заявил ТАСС представитель кабмина.

При этом он напомнил, что официальный Берлин ни в коем случае не ставит под сомнение «германскую ответственность за погибших во Второй мировой войне советских граждан».

Как сообщали ранее, Москва запросила официальную позицию Берлина относительно слов Яценюка.

Украина может стабилизировать ситуацию и стать положительным примером в Европе только при помощи Германии, ЕС и США. Об этом, как сообщает пресс-служба Кабмина, заявил Премьер-министр Арсений Яценюк 8 января, выступая в Немецком обществе внешней политики в рамках своего официального визита в Берлин.

Яценюк подчеркнул, что Украина стоит перед огромными вызовами.

«За последние десять месяцев мы имели одну войну, одни парламентские выборы, одни президентские выборы, ряд финансовых вызовов. Мы выжили. И мы должны выжить в 2015 году. Мы должны стабилизировать ситуацию и сделать все, чтобы добиться дальнейших целей и сделать Украину положительным образцом в Европе», — сказал премьер.

Он отметил, что в Украине ожидают содействия со стороны мирового сообщества и западных партнеров.

«Это борьба за свободу и свободу. И мы ожидаем, что если действовать совместно с мировым сообществом, с нашими западными партнерами, — мы достигнем успеха, преодолеем все эти проблемы и будем иметь европейское будущее в Украине», — заявил А.Яценюк.

Премьер-министр Украины Арсений Яценюк в рамках официального визита в Берлине встретился с Федеральным Президентом Германии Иоахимом Гауком.

Как сообщает пресс-служба Кабинета министров Украины, стороны обсудили совместные шаги для преодоления последствий российской агрессии на Востоке Украины.

«А.Яценюк подчеркнул, что единственным путем к деэскалации ситуации является выполнение Минских договоренностей, которые нарушаются Россией. Главными шагами должно стать восстановление контроля за границей, вывод российских войск и прекращения поставок оружия управляемым Россией террористам», — говорится в сообщении.

Кроме того, глава правительства Украины также обсудил с Федеральным президентом принятый недавно в Украине пакет реформ, а также дальнейшие планы правительства по стабилизации финансовой и экономической ситуации, шаги по борьбе с коррупцией.

«А.Яценюк отметил решительную политическую волю президента, правительства и парламентской коалиции к дальнейшим изменениям, которые будут приближать Украину к ЕС», — отметили в пресс-службе кабмина.

Как сообщалось, А.Яценюк во главе правительственной делегации находится с двухдневным визитом в Германии по приглашению А.Меркель.

В состав делегации вошли министр финансов Украины Наталия Яресько, министр экономического развития и торговли Айварас Абромавичус, министр иностранных дел Павел Климкин и глава правления НАК «Нафтогаз Украины» Андрей Коболев.

«Интерфакс-Украина»