В России считают фейком заявление о том, что Боинг MH-17 на Донбассе в 2014 году сбили российские военные. Об этом заявил заместитель главы комитета Госдумы по обороне Юрий Швыткин.
По мнению российского депутата, информация об отпечатках пальцев на обломках ракеты, которой сбили Боинг, имеет ангажированный характер, а расследование непрозрачно.
«Как они могли установить отпечатки пальцев? У них нет такой базы данных, которая бы могла идентифицировать биометрические данные российских военнослужащих. Для этого должна быть соответствующая экспертиза и анализы различного рода, которые бы показали и доказали, что отпечатки пальцев принадлежат тому или иному лицу. А как могут отпечатки пальцев принадлежать бригаде? Они должны конкретному военнослужащему принадлежать. Но как они могут идентифицировать реальные отпечатки пальцев того военнослужащего, который проходит службу? Глупость. Это явно фейк», — сказал он.
Позднее выяснилось, что информация об «отпечатках пальцев» на ракете оказалась следствием неправильного перевода российскими журналистами текста расследования.
«Комментарий был аннулирован в связи с некорректным переводом первоначальной новости. Агентство приносит извинения читателям», – сказано в сообщении РИА Новости.
Сообщается, что первоначально некорректно были переведены слова Вилберта Паулиссена, который сказал, что «Бук» имеет отличительные особенности («fingerprints» на английском).
Помимо того, слово может переводиться также как «отпечатки пальцев». Именно такое значение первоначально и было использовано журналистами «РИА-Новости», которые брали комментарий у депутата Швыткина.
В свою очередь в Министерстве обороны России утверждают, что российские ракетные комплексы не пересекали украинскую границу.
«В рамках взаимодействия с голландскими правоохранительными органами российской стороной были представлены исчерпывающие доказательства, подтвержденные в том числе натурными испытаниями, однозначно указывающие на причастность именно украинских расчетов ЗРК „Бук“ к уничтожению в небе Украины пассажирского „Боинга“ из Нидерландов», — сказано в сообщении.
Напомним, ранее в Нидерландах заявили, что боинг MH-17 сбили российские военные из 53-й зенитно-ракетной бригады .